0 Commentaires

Inscrire les enfants à l’école – Записати дітей до школи

Un document important à lire pour comprendre l’organisation en France (français-ukrainien) :

важливий документ, який слід прочитати, щоб зрозуміти організацію у Франції (французько-українською):

http://ukraine-angers.org/wp-content/uploads/2022/03/Bienvenue-a-lecole-bilingue.pdf

des contes ukrainiens pour les petits :

– Zlydni, de Stepan KOVAL (conte ukrainien)
– Les Pois Magiques, de Charivnyi HOROKH (conte ukrainien)
– Il était une fois un chien, d’Eduard NAZAROV ( le conte est ukrainien, mais j’ai un doute sur la langue du film…il me semble bien reconnaître des mots en russe)

Voici un lien pour les télécharger :  https://www.dropbox.com/sh/mmeygnfumsldu2u/AABjm_e3N87F-tUoSAz9-_B4a?dl=0

à ANGERS :

Afin de favoriser l’accueil des familles ukrainiennes sur Angers, la Ville met en place un dispositif concernant l’accès des enfants aux écoles et aux prestations péri et extrascolaires.

A compter du mardi 15 mars, les familles pourront contacter le Point Info famille au 02 41 05 45 80 ou se présenter au guichet de l’Hôtel de Ville. Un rendez-vous sera alors proposé rapidement sur des créneaux dédiés (plusieurs créneaux par jour) avec présence d’un interprète pour faciliter les démarches.

En un seul et unique rendez-vous, les familles pourront donc:

  • Être orientées vers une école où des places sont disponibles pour accueillir le (ou leurs) enfant(s) sur le temps scolaire.
  • Réaliser les inscriptions et les réservations pour toutes les activités périscolaires (garderie, TAP) et extrascolaires (accueil de loisirs).
  • Réaliser l’inscription pour la restauration scolaire.

Dans les autres communes :

Prendre contact avec le directeur/directrice de l’école de votre lieu d’hébergement, ou la mairie.

В Анже

З метою сприяння прийому українських сімей у Анже, місто створює систему доступу дітей до навчального процесу, а також до дитячих садків та позашкільних установ.

З вівторка, 15 березня, сім’ї можуть зв’язатися з  Сімейним інформаційним центром за телефоном 02 41 05 45 80  або звернутись до мерії міста. Після цього їм буде швидко запропоновано зустріч, яка буде відбуватися в присутності перекладача для полегшення процесу комунікації.

Під час цієї зустрічі сім’ї зможуть:

  • Знайти школу, де є місця для розміщення дитини (дітей) на навчання.
  • Здійснити реєстрацію на всі дошкільні установи (ясла) та позакласні заходи (груп продовженого дня).
  • Зареєструватись до шкільної удальні,

В інших містах:

Потрібно звернутись до директора школи, біля якої ви проживаєте, або до мерії.

L’organisation scolaire en France – Система загальної шкільної освіти у Франції:

17 ansTerminale (Baccalauréat)T    Lycée
16 ansPremière1ère
15 ansSeconde2nde
14 ansTroisième3ème      Collège
13 ansQuatrième4ème
12 ansCinquième5ème
11 ansSixième6ème
10 ansCours Moyen 2ème annéeCM2      École élémentaire
9 ansCours Moyen 1ère annéeCM1
8 ansCours Élémentaire 2ème annéeCE2
7 ansCours Élémentaire 1ère annéeCE1
6 ansCours PréparatoireCP
5 ansGrande SectionGS      École maternelle
4 ansMoyenne SectionMS
3 ansPetite SectionPS
2 ansToute Petite SectionTPS